Education
2/9/2010
CCN

Guadeloupe. Enfin un ouvrage de référence pour l'étude du créole
Pointe à Pitre. Jeudi 2 septembre 2010. CCN. « Soley Ho » recueil de textes pédagogiques en créole guadeloupéen ( deux tomes) est sans aucun doute la seule vraie nouveauté de cette rentrée 2010. Grace à cet ouvrage, les enseignants de la Guadeloupe, et d’autres aires créolophones disposent désormais d’une véritable mine d’or. Les textes choisis et organisés thématiquement, par 4 enseignants créolistes et experts, sont le résultat d’un long et patient travail de recherches. De son côté l’éditeur-militant Wili Nestor en publiant cet important ouvrage, vient de porter une contribution décisive à l’enseignement de notre langue nationale. « Soley Ho » de par sa richesse et sa diversité deviendra très vite un livre culte et de référence pour tous les « metlékol » et même au delà. En avant première, CCN publie ci-dessous, deux textes issus de l’ouvrage: l’un de la célèbre créoliste Sylviane Telchid et un autre, la préface signée des co-auteurs :Mirna Bolus, Murielle Claudine - Florent, Gaston Nicolas et Alain Rutil . « Soley ho » déjà disponible chez tous les bons libraires.
1. Konba a Kréyol avè Silvyan Telchid.
Lang kréyòl ! On lang moun té ka dérifizé touvé on plas ba-y. On lang ki goumé sitèlman, kifè, i touvé mwayen gannyé plas-la i té vlé trapé la : é sé konsa i rantré adan lékòl-la, la moun ka viv, kivédi adan linivè a lékòl.
Mé on bout-rèd vin prézanté : maké lang-la, alfabétizé lang-la. Kontèl : ès fo maké « chapeau » oben « chapo », « cahier » oben « kayé », « pied » oben « pyé ». Kivédi fò on lalfabé kréyòl, èvè onsèl jan pou maké menm son-la (sòf détwa « ka » ki ra menm), kontèl : foto, manto, zanno.
Apré chouboulman dèyè chouboulman : Ankijan pou bòdé ansèyman a kréyòl ? Chèchè, makèdliv… mandé réponn é pousa, yo pwopozé on lévantay a zouti litérè ; wòl a yo sé ké ba lang-la on balan séryé, sé ké onjan osi pou zélèv-la ka santi i byen adan lèspas a-y.
Konba-la rèd men i bèl.
Konba?
Wi! Pou fè lang-la viv, pou fè-y pwan plas a-y ki ta-y. Davwa sé pyé a pyé, bò a bò, san lagé p’on may, san bésé zyé, kifè jòdijou i rantré an lékòl-la.
Konba ?
Wi ! Davwa kon gwoka, kon Gwadloup, sé pas i lévé pou fè bèk, pas i doubout si pinanhan a-y kifè i ka kontinyé trasé.
Sé té konba a yè. Sé konba a jòdi. Sé ké konba a dèmen.
Pa ni lontan, i té ayenditou, fò pa i té bòdé koté lékòl, fo pa té palé-y an radyo : il est interdit de….Il est interdit de…
I ka pliyé, i pa ka kasé, i ka kouché atè pou woulévé pli bèl.
Pa ni lontan i rantré an lékòl-la ankontribann.
Pa ni lontan i rantré an lékòl-la ankontribann.
Jòdijou, i an biwo, i an lékòl, i an radyo; i rantré an salon,
i sizé menm linivèsité.
Sa bèl! Sa bèl!
Men p’on konba poko gannyé. P’on konba pa ka bout.
Konba-la ka chanjé.
Yè sé té pou fè lang-la viv, pou fè-y rantré an lékòl-la.
Jòdi apwé fondasyon, fò monté pawpen.
Ja ni pawpen doubout, men nou té pè i té manké ouvriyé.
« Si ou pè, pa pè », pawòl-la ka di.
Mi on konvwa vwèjou pou voyé balan douvan,
pou kréyòl kontinyé si balan.
Fwitaj-la, sé liv-lasa…
Vérité pa pétèt, tout mètlékòl k’ay risivwè liv-la
kon on manman-zouti. On manman-zouti ki k’ay rédé zélèv rantré pli ofon adan lang-la, pli ofon adan sa yo yé…
Tini on gran nonm ki di avan mwen
« A Gwadloup ou ja fè zafè ! »
An ka di apwé-y
S.T.
2. Soley Ho : Pawol Douvan* ! 
Avè Mirna Bolus - Miryèl Clodine Florent, - Gaston Nicolas - Alen Rutil
Démokatpawòl pou di pouki nou mèt « Solèy Ho » déwò, on zouti travay pédagojik é kiltirèl pou lékòl é pou tout séla i vlé konnèt tibwen plis asi lang, mès é labitid kréyòl:
- dabòpouyonn, nou èché ba moun i ka travay an lékòl détwa tèks natif-natal é tèks fondal asi lang, mès é labitid kréyòl ; sé kréyòl ki sòti an souch a lang fransé ;
- nou èché apiyé tibwen plis si plas an nou adan bannzil Lakarayib davwa menmsi nou adan Karayib-la fò nou rikonnèt tini biten ki ka fè dékèfwa nou andèwò a-y osi ;
nou èché gloriyé tout lésèz ki an nanm é konsyans goumé pou lang é kilti kréyòl touvé plas a yo adan sosyété-la, é dèyè sé nonm é fanm-lasa nou ka gloriyé tout séla i pitité la ;
nou èché voyé on bèl woulobwavo ba tout séla i maké oben mofwazé tèks, nou ka di-yo mèsi é nou ka voyé travay a yo monté davwa yo pwan kouraj a dé men pou yo té rantré adan on biten onlo pa ka nòz fè piplis parapòt a labòn kritik ki pé tonbé asi yo ;
nou èché baré on sitiyasyon ki jis alè toujou mèt matyè-la anféblès. Alè timoun lékòl ké pé mèt liv-lasa an makout a yo menm jan yo ka mèt dòt liv pou yo ay lékòl ;
nou èché montré ankijan lang-la pé évoliyé davwa pa tini onsèl kréyòl é sé davwa tini kréyòl anpliralité si nou pé di lang-la bèl, kilti-la ka tyenn doubout a-y davwa i simé tibwen toupatou asi Latè.
Nou mété chak tèks é dokiman adan onsèl dékatman men, asiré pa pétèt yo pé mayé èvè dòt tèm. Sé zòt ki pou vwè mannyè pou alyansé tousa.
Tout foto, tout pòtré, é dabòpouyonn kouvèti-la, yotout sé dokiman pédagojik poutoutbon. Magré tout mannèv nou pòté, ni dokiman nou té oblijé lésé san dat olyé mété apépré.
kréyòl. Men yo sòti osi adan travay a zélèv ki woulé dépi près dis lanné, yo sòti adan liv pédagojik a dòt lilèt kréyòl osi. Nou ka rikonnèt L.K.R sé on matyè ki jenn, i tou fré é i ni chimen douvan-y ankò si nou vlé i anchouké adan sistèm lékòl an nou. Nou sav osi liv-lasa a li tousèl pa ka vin solisyonné tousa L.K.R té ké vlé pòté ba sé timoun-la ; tousa pou di asiré pa pétèt i ké fo prévwa on dòt zouti-travay pou mèt é zélèv kontinyé wouvè konprinèt a yo asi lang-la limenm. Nou ka nòz kwè nou wouvè on pòt pou tout séla i anvi pwan lanvòl.
Sa nou té ké vlé an fenfon kè an nou, sé vwè liv-lasa, é séla i ké vin dèyè la, rédé timoun ki an lékòl Gwadloup touvé plézi apwann lang, mès é labitid kréyòl, é vwè lakontantman an kè a yo é an tèt a yo.
Maké kréyòl pwan on bèl balan jòdijou é si, Gwadloup, près toutmoun dakò pou sèvi èvè maké a GEREC 1978, nou ka kwè, kon adan tout larèl, ayen pa fèt pou rété toujou menm jan-la. Dapwé sa nou ka vwè andidan lékòl-la èvè sé zélèv-la ni yonndé dispozisyon nou pwan adan liv-lasa, ki fèt ba mètlékòl mé ba zélèv osi.* Les titres textes sont de CCN.
Guadeloupe. Enfin un ouvrage de référence pour l'étude du créole
http://www.caraibcreolenews.com/photos_articles/une/focus_soley_ho_couverture.jpg
Pointe à Pitre. Jeudi 2 septembre 2010. CCN. « Soley Ho » recueil de textes pédagogiques en créole guadeloupéen ( deux tomes) est sans aucun doute la seule vraie nouveauté de cette rentrée 2010. Grace à cet ouvrage, les enseignants de la...
http://www.caraibcreolenews.com/news,guadeloupe,1,2271,02-09-2010-guadeloupe-enfin-un-ouvrage-de-ry-fy-rence-pour-l-y-tude-du-cry-ole.html
Kréyòl Gwadloup rantré lékòl, salon é linivèsité mé aprézan fò nou fè-y rantré toupatou, menm andidan tribinal a yo!
Simenn-lasa, an kay éséyé prévwa pou liv-lasa ki sé vré ka parèt-mwen on bon zouti filé!
SHAKA (Gwakafwika)
Nous sommes ,je crois en 2010 ,et la moitié au moins de la Planète regarde en arrière et pleure sa gloire passée.Le Tiers-Monde a été divisé par deux ,un Quart-Monde existant désormais ainsi qu’un groupe baptisé du joli nom de «Nouveaux Pays Industrialisés » où la condition des ouvriers rappelle celle des pays européens lors de leur « Révolution Industrielle» voilà un peu plus de 100 ans. Les «NPI »se distinguent par un mépris certain de leur passé et laissent le culte de la tradition à des groupes ou des organisations privées . Passons sur le cas du Japon qui adopte sans vergogne tout le mode de vie occidentale après sa défaite et les fiers samouraïs avec l’anglais comme langue «maternelle» désormais ,se sont lancés à la conquête du monde avec le succès que l’on sait. Passons sur l’Inde ,colonisée par la perfide Albion ,qui parle l’anglais d’Oxford s’il vous plaît ,qui transforme la vieille Europe en succursale de ses énormes entreprises ,et phagocyte les services avec ses SSII (Une société de services en ingénierie informatique (SSII) (prononcez S-S-2-I ou 2-S-2-I) est une société de services spécialisée en ingénierie informatique. ) . J’aurais pu continuer avec d’autres pays ,passons et parlons du Viet-Nam. Voilà un pays qui a renvoyé les vieux guerriers ,ces hommes de fer, qui ont vaincu deux grands pays ,qui comme le Japon adopte sans vergogne le mode de vie américaine ,oui,oui,vous vous rendez compte ! Le mode de vie américaine avec l’anglais .La fière Viet-Nam de l’Oncle Hô aime tellement la langue de son ancien ennemi qu’elle oblige l’antenne de la Sorbonne ,la plus prestigieuse université française (merci à François Villon !!) a donner ses cours en anglais .Incroyable ,n’est-ce pas ? Résumons un peu . D’un côté ,des pays qui s’adaptent au monde dans lequel ils vivent et pratiquent l’anglais ,les sciences exactes ,l’informatique ( voir le classement de Shanghai des universités mondiales) et de l’autre ,des pays comme la France et ses fatras de langues régionales (le créole ! Le créole!) imitée en cela par l’Espagne et tous ces peuples qui sont en train de regarder les trains passer. Aussi en cette veille de rentrée scolaire alors que l’avenir est de plus en plus sombre pour quel qu’un qui approche de ses vingt ans voir glorifier un ouvrage qui prône le créole ( ou le basque ,le breton ,l’espéranto ou je ne sais quel autre patois soi-disant reconnu par l’ONU) m’apparaît des plus incongrus .La Guadeloupe choisira son camp pour avoir les dirigeants quelle veut .Elle pour le présent des meneurs datant de la découverte de l’imprimerie ,ou de la découverte de la machine à vapeur ou de l’époque de Lumunba . Wait and see !
Alors je dis oui pour l'apprentissage de notre belle langue qui est le créole guadeloupéen et ce depuis la maternelle jusqu'à l'université. Oui mandaringriot, apprendre le créole n'est pas un handicap puisque comme vous le constater je maitrise quand même un peu l'écriture française, non? Sur CCN, d'autres internautes écrivent aussi bien en français qu'en créole, n'est-ce pas Aryblack et Wénijy?
SHAKA (Gwakafwika)
Oui pour l'ouverture au monde mais pas à n'importe quel prix, non en vendant son âme pour essayer de ressembler à une autre culture qui nous est étrangère et qui nous fait en réalité plus de mal que de bien. Je reconnais c'est vrai qu'on peut puiser dans d'autres cultures tout en sauvegardant l'essentiel de sa propre culture!
A bon entendeur....
SHAKA (Gwakafwika)
Nous sommes ,je crois en 2010 ,et la moitié au moins de la Planète regarde en arrière et pleure sa gloire passée.Le Tiers-Monde a été divisé par deux ,un Quart-Monde existant désormais ainsi qu’un groupe baptisé du joli nom de «Nouveaux Pays Industrialisés » où la condition des ouvriers rappelle celle des pays européens lors de leur « Révolution Industrielle» voilà un peu plus de 100 ans. Les «NPI »se distinguent par un mépris certain de leur passé et laissent le culte de la tradition à des groupes ou des organisations privées . Passons sur le cas du Japon qui adopte sans vergogne tout le mode de vie occidentale après sa défaite et les fiers samouraïs avec l’anglais comme langue «maternelle»
Seule les ingénieurs parlent anglais, sinon votre affirmation est fausse!!!!!!!!!!!
désormais ,se sont lancés à la conquête du monde avec le succès que l’on sait. Passons sur l’Inde ,colonisée par la perfide Albion ,qui parle l’anglais d’Oxford s’il vous plaît
Encore faux les anglais parlent un anglais basique!!!!!!!!!!!
,qui transforme la vieille Europe en succursale de ses énormes entreprises ,et phagocyte les services avec ses SSII (Une société de services en ingénierie informatique (SSII) (prononcez S-S-2-I ou 2-S-2-I) est une société de services spécialisée en ingénierie informatique. ) . J’aurais pu continuer avec d’autres pays ,passons et parlons du Viet-Nam. Voilà un pays qui a renvoyé les vieux guerriers ,ces hommes de fer, qui ont vaincu deux grands pays ,qui comme le Japon adopte sans vergogne le mode de vie américaine ,oui,oui,vous vous rendez compte ! Le mode de vie américaine avec l’anglais .La fière Viet-Nam de l’Oncle Hô aime tellement la langue de son ancien ennemi qu’elle oblige l’antenne de la Sorbonne ,la plus prestigieuse université française (merci à François Villon !!) a donner ses cours en anglais .
Vous avez une vision suoerficielle et fausse de l'Asie la plupart de ses peuples maitrisent peu l'anglais!!!!!!!!!!!!!!!!!
Incroyable ,n’est-ce pas ? Résumons un peu . D’un côté ,des pays qui s’adaptent au monde dans lequel ils vivent et pratiquent l’anglais ,les sciences exactes ,l’informatique ( voir le classement de Shanghai des universités mondiales)
Le classement de Shangai est bidon les personnes informées( pas vous) le savent!!!!!!!!!!!
et de l’autre ,des pays comme la France et ses fatras de langues régionales (le créole ! Le créole!)
La Guadeloupe ce n'est pas la France, culturellement et anthropoligiquement!!!!!!!!!!!!!
imitée en cela par l’Espagne ( Vous oubliez l'amérique latine hispanophone?
et tous ces peuples qui sont en train de regarder les trains passer. Aussi en cette veille de rentrée scolaire alors que l’avenir est de plus en plus sombre pour quel qu’un qui approche de ses vingt ans voir glorifier un ouvrage qui prône le créole ( ou le basque ,le breton ,l’espéranto ou je ne sais quel autre patois soi-disant reconnu par l’ONU) m’apparaît des plus incongrus .La Guadeloupe choisira son camp pour avoir les dirigeants quelle veut .Elle pour le présent des meneurs datant de la découverte de l’imprimerie ,ou de la découverte de la machine à vapeur ou de l’époque de Lumunba . Wait and see !
Quelle langue parlez-vous?
Moi je parle créole,français , anglais et un peu l'espagnol, tout cela grace au biliguisme créole-français.
Vous votre unique langue c'est la bétise et elle est épaisse, les imbécilités que vous débitez n ont plus cours en matière d'apprentissage de langue et l'informatique, langage mathèmatique se fait dans toutes les langues.
Vous savez il y à des clavier d'ordi en arabe aussi, les arabes ne parlent pas beaucoup anglais mais ils ont laissés l'algèbre qui sert au calcul, votre ignorance est telle que vous en devenez un cas désespéré.
[/quote]
Simé palé kréyol
Lang a manman nou
Lang fondamantal a péyi-la
Ni an lô ki vini
An vant a bèt-la yo sôti
Difisilman yo ka rivé li
Pa mandé yo ékri
Sa ké fè nou two ri
Padavwa kréyol a yo pa ka monté môn
Nou nèg bann zil
Nou ka konprann nou
Menm chak koté ni kréyol-a-y
Pa ni pwoblèm
Menm si sèten mô ka chanjé
Kanmarad ArY
Puis-ce-que la culture des autres est meilleure pourquoi ne pas ignorer la sienne, on évolurai mieux et plus vite !
Notre créole était reconnu étant une langue extrèmement vulgaire par de nombreuses familles de peau "chapé" que certains enfants étaient puni pour avoir fait le malheur de prononcer un mot de notre si belle langue.
Aujourd'hui j'apprend sur CCN que ce serait un fardeau d'apprendre a lire et écrire ce même créole. A moins de vouloir stagner dans la médiocrité ! c'est une honte de dénigrer le créole de la sorte; ça fait partie intégrante de notre culture guadeloupéenne, si par ailleurs vous avez un problème avec cette langue, rien ne vous empêche de prendre vos clics et vos clacs de mettre les voiles et de dégager de chez nous. Etant donné vous êtes un fan incontesté de l'occident, allez déposer vos valises là-bas, c'est une belle destination à ce qui paraît, vous allez vous plaire, j'en suis convaincu.
Vous qui cherchez a évoluer...voyagez !
ArYbLaK (sans c)...an ké trapé bab avè-w kanmarad :)
Puis-ce-que la culture des autres est meilleure pourquoi ne pas ignorer la sienne, on évolurai mieux et plus vite !
Notre créole était reconnu étant une langue extrèmement vulgaire par de nombreuses familles de peau "chapé" que certains enfants étaient puni pour avoir fait le malheur de prononcer un mot de notre si belle langue.
Aujourd'hui j'apprend sur CCN que ce serait un fardeau d'apprendre a lire et écrire ce même créole. A moins de vouloir stagner dans la médiocrité ! c'est une honte de dénigrer le créole de la sorte; ça fait partie intégrante de notre culture guadeloupéenne, si par ailleurs vous avez un problème avec cette langue, rien ne vous empêche de prendre vos clics et vos clacs de mettre les voiles et de dégager de chez nous. Etant donné vous êtes un fan incontesté de l'occident, allez déposer vos valises là-bas, c'est une belle destination à ce qui paraît, vous allez vous plaire, j'en suis convaincu.
Vous qui cherchez a évoluer...voyagez !
ArYbLaK (sans c)...an ké trapé bab avè-w kanmarad :)
SHAKA (Gwakafwika)
SHAKA (Gwakafwika)
SHAKA (Gwakafwika)
tou piti ka vin gwan sé dèvwa an nou kontré moun ki ka rakonté pawôl initil a pwopo dè kilti an-nou
Mwen té asé klé é vou osi kanmarad
si kilti an-nou pa a gou a ti misyé-lasa fè pa-y géné-y... fè-y dégajé !
kimafoutiésa...tonnè !
ArYbLaK... ka swété jodi-la 4 sèptanb on bon fèt a radyo Tanbou Banbou on pakèt FOS pou kontinyé (28 lanné)
SHAKA (Gwakafwika)
La société guadeloupéenne est par définition bilingue (français - créole) puisque n'importe quel petit guadeloupéen est capable de comprendre et parler le créole.
Il y a cependant un point à soulever. En effet, un environnement exclusivement créolophone chez l'enfant peut créer des problèmes d'illettrisme (en français donc). Il faut donc veiller à ce que le militantisme créolophone de certains ne deviennent pas un handicap pour d'autres, et faire en sorte de conserver le bilinguisme.
Le créole est surtout une langue parlée, et il serait donc utile qu'un ouvrage de référence et de vulgarisation permettent à tout un chacun de se familiariser avec la grammaire et l'écriture. Un ouvrage en 2 tomes a de quoi décourager...
Ps : le créole est une langue régionale, pas nationale...
SHAKA (Gwakafwika)
A moman-lasa té né a RTB rozan mounyé isnaw ogènen janklôd é luigi a la tèchnik
Sé la an vin apwann yo vin trapé on pann dè konpitè(prémyé nouvèl pou mwen nou abityé di ôdinatè kon a pé prè an gwan fwansé a yo)
Janklôd jis a moman-lasa lansé on apèl dè "help an dirèk"si té ni on moun ki té pé dépanné yo vin bay on fos pôté on konpitè sa té janti
Plita aprézan an ka sonjé yo vin lésé mizik woulé é pati pou té ay pété on donmbré a tè on donmbré spésyal yo té préparé pou yo é kè yo té envité a manjé
Boug an mwen nou pati pou 28 bèl lanné ankô si RTB davwa konba dèyè po-w mannyé !
ArYbLaK...
Moi personnellement je me prends pour ce que je suis! Si certains me trouvent arrogant, raciste etc..., sachez que je n'en est rien à foutre! En tout cas comme je l'ai dit samedi, je préfère être un guerrier plutôt que d'être un rampant à la solde de ses maîtres! Et surtout moi aussi je réponds que je n'ai pas de leçons à recevoir d'un gars qui à 90% est malhonnête! Comme pourrait le dire défunt Peter Tosh : "I am, i am, i am".
SHAKA (Gwakafwika)
SHAKA (Gwakafwika)
SHAKA (Gwakafwika)
SHAKA (Gwakafwika)
La baisse du prix des carburants décidée ce jour par le Préfet, sous l’injonction de Marie-Luce PENCHARD, est une décision politique visant à nous amadouer, à nous endormir, à désamorcer le mécontentement qui fait rage au sein des Travailleurs et du Peuple Guadeloupéen. La mobilisation du LKP du 22 août 2010 sur la Plage de Viard n’est pas étrangère à cette décision.
ArYbLaK Nèg Gwada
SHAKA (Gwakafwika)
Tout patriyôt dwètèt sa bat ka-la é ékri kréyol-la !
ArYbLaK...
SHAKA (Gwakafwika)
Comme il a été expliqué déjà, les fortes augmentations que nous avons subi au mois de juillet/août permettaient de revenir à un prix plus réaliste. Maintenant, on est dans les ajustements mensuels ce qui est de bonne augure.
-baisse de 4 centimes pour le super et de 2 pour le gasoil a compter du mardi 7
et reprise de la profitation début novembre
pour récupérer nos millions au profit de la mobilisation de fin octobre.
Il n'y a pas de quoi se plaindre, surtout quand on sait qu'en France métropolitaine, le carburant est encore plus cher que chez nous.
- et aussi le coût de la vie
- l'insertion professionnelle des jeunes
-.................
Rappelons que le préfet fixe le prix maximum du carburant, et que les gérants de station service peuvent légalement vendre le carburant en dessous du prix fixé par l'Etat. Mais là, personne n'ose soulever ce problème de non concurrence.
- au prix qu'ils ont le produit, c'est quand même pas normal que les stations services fassent des bénéfices. C'EST SCANDALEUX !!!!
c'est à partir de ça, qu'on devrait construire d'avantage de supermarchés pour faire jouer la concurrence sur les produits de première nécessité.
le succès de kévin sur DOMinfo c'est d'être plagié.
ArYbLaK...